Jadi dengarkan baik-baik perkataanku, Selir Choi.
Jika…
Jika Putra Mahkota saat ini
tidak mampu naik tahta, maksudku.
Yang Mulia?
Jika itu terjadi, satu-satunya orang yang bisa menggantikannya…
adalah putramu, Pangeran Yeon Ing.
Jadi aku memintamu hal ini.
Akankah kau membesarkannya sebagai Raja?
Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Membesarkan Pangeran Yeon Ing sebagai Raja?
Tapi itu…
Selir Choi…
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau tidak boleh mengatakan hal itu!
Pangeran Yeon Ing itu…
Pangeran Yeon Ing adalah putra dari Yang Mulia.
Tidak ada alasan kenapa dia tidak bisa naik tahta.
Tapi…
Yang Mulia masih hidup.
Bagaimana kita bisa bicarakan ini saat dia…
Karena itulah aku mengatakan…
Jika ada kemungkinan Putra Mahkota tidak bisa naik tahta…
Aku bertanya padamu apa yang akan kau lakukan?
Apa kemungkinan yang kau maksud, Yang Mulia?
Kenapa kau membicarakan hal ini?
Selir Choi…
Kantor Pengajar Kerajaan itu hanya untuk Putra Mahkota.
Jadi bagaimana mereka bisa memasukkan Pangeran Yeon Ing?
Ratu berniat untuk menggunakan putranya Selir Choi
untuk menggoyang posisi Putra Mahkota.
Dia berniat mendorongnya dan meletakkan Pangeran Yeon Ing dalam posisi itu!
Masalah Pangeran Yeon Ing di Kantor
adalah sesuatu yang harus kita perhatikan dengan seksama.
Tapi mungkin kau hanya terlalu curiga
dengan berpikir Yang Mulia berniat untuk mengasingkannya.
Ini tidak cukup penting untuk menggoyang posisi Yang Mulia.
Tidak cukup penting?
Kantor Pengajar Kerajaan itu bertanggung jawab mendidik Putra Mahkota.
Tapi sekarang Pangeran lainnya akan menerima pendidikan itu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu bukan niat dari Ratu?
Kau harus hentikan ini.
Pastikan Pangeran Yeong In tidak datang ke Kantor.
Kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia.
Ini sudah keterlaluan.
Ini benar-benar sudah keterlaluan.
Ada apa…
Apa yang membuatnya begitu gelisah?
Menteri Perang Ketiga, kau harus kumpulkan dukungan untuk kita.
Masih terlalu dini bagi Putra Mahkota untuk menikah.
Bukankah akan lebih baik untuk menikah
dan menghasilkan keturunan kerajaan dengan cepat.
Hanya…
Lakukan seperti yang diperintahkan, Menteri Perang Ketiga.
Berhentilah bertanya, kau mengerti?
Tapi kenapa itu harus terjadi sekarang?
Kenapa…
Saudaraku…
Apakah ada masalah dengan Putra Mahkota?
Aku yakin Ratu mencurigai sesuatu.
Yang Mulia, kau tidak bisa yakin tentang itu…
Tidak!
Kalau tidak dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Kantor Pengajar Kerajaan dimaksudkan hanya untuk Putra Mahkota.
Kenapa dia menyarankan Pangeran Yeon Ing diajari disana?
Dia ingin bersiap-siap.
Dia ingin Pangeran Yeon Ing mendapatkan pendidikan kerajaan
untuk jaga-jaga jika Putra Mahkota tidak mampu naik tahta.
Kita harus menemukan perawat itu.
Kita harus mencari tahu apa yang Ratu ketahui.
Kita harus menemukannya.
Ya, kami sedang mencarinya.
Jadi tenanglah.
Aku takut kau akan sakit jika seperti ini terus.
Aku merasa seperti aku kehilangan pikiranku.
Aku tidak bisa tidur di malam hari…
semenjak Selir Choi membawa putranya kembali.
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan ini pada dirimu sendiri!
Geum, kau bilang kau membaca "Doktrin yang Jahat".
Apa artinya ini?
Bukankah itu pengenalan kepada "Doktrin yang Jahat"?
Itu artinya alasan kenapa dia menulis "Doktrin yang Jahat".
Ya, kau benar.
Jadi dia mengatakan apa alasannya?
Zhu Xi menjelaskan bahwa dia ingin menjaga harmoni
dengan mengarahkan pikirannya ke arah yang tetap.
Ya, kau benar sekali!
Jadi kau benar-benar membaca ini sendirian?
Ya, Ayah.
Kalian berdua dengar itu?
Anak ini mengerti buku ini sendirian.
Dan ini adalah "Doktrin yang Jahat".
Yang Mulia itu jenius. Aku belum pernah melihat hal ini sebelumnya.
Ya, dia jenius…
Yang Mulia, Putra Mahkota ada disini.
Ya, bawa dia masuk.
Yang Mulia.
Ayah.
Ya, putraku.
Kemari dan duduklah disini…
Kau melakukannya dengan baik di Perayaan Penyelesaian Buku hari ini.
Aku memanggilmu kemari untuk memujimu.
Terima kasih, Ayah.
Putra Mahkota begitu pandai, dan adiknya sangat luar biasa.
Aku sangat senang hingga aku bisa menari.
Ya, Yang Mulia.
Ini karena kau diberkati.
Ya… Kau benar.
Kemungkinan apa yang kau maksud, Yang Mulia?
Kenapa kau membicarakan hal ini?
Selir Choi…
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya sekarang.
Tapi jika saatnya tepat, aku akan memberitahumu semuanya.
Yang Mulia!
Untuk sekarang…
Ketahui saja ini.
Pangeran Yeon Ing mungkin akan menjadi Raja berikutnya di negara kita.
Dan kau harus bersiap-siap saat itu terjadi.
Apa alasannya?
Apa yang telah terjadi pada Putra Mahkota?
Apa yang membuat Yang Mulia mengatakan hal itu?
Apa?
Para Menteri telah berkumpul di Ruang Utama?
Ya, Yang Mulia.
Mereka ingin mendiskusikan keputusanmu
untuk membiarkan Pangeran Yeong In belajar di Kantor Pengajar Kerajaan.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu, Yang Mulia…
Tidaklah benar jika Pangeran Yeon Ing melanjutkan pendidikannya
di Kantor Pengajar Kerajaan.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu.
Berapa kali aku harus mengatakan ini?
Ini bukan hanya untuk keuntungan Pangeran Yeon Ing.
Ini juga untuk keuntungan Putra Mahkota.
Tidak, itu tidak benar, Yang Mulia.
Ini tidak benar.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu…
Para Menteri, akan baik bagi Putra Mahkota
untuk belajar bersama Pangeran.
Sebagai tambahan,
Putra Mahkota biasanya memiliki teman belajar saat dia kecil.
Kenapa kalian memprotesnya karena itu Pangeran Yeon Ing?
Maafkan aku Yang Mulia.
Tapi itu karena Pangeran Yeon Ing adalah Pangeran Kerajaan.
Memiliki anak bangsawan sebagai teman belajar itu sangat berbeda…
dengan memasukkan Pangeran Kerajaan di Kantor Pengajar Kerajaan.
Dengan melakukan itu mungkin bisa menggoyang posisi Putra Mahkota.
Menteri Perang Ketiga, kau sudah berlebihan!
Menggoyang posisi Putra Mahkota?
Beraninya kau membicarakan hal itu!
Reaksi para menteri memang sudah diduga.
Aku juga berpikir bahwa itu salah bagi Pangeran Yeon Ing…
untuk belajar di Kantor Pengajar Kerajaan.
Hanya dengan fakta dia berbakat akan membuatnya jadi ancaman bagi mereka.
Tapi untuk belajar di Kantor Pengajar Kerajaan?
Yang Mulia sangat mempedulikan Pangeran Yeon Ing.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu adalah ekspresi dari cinta.
Tapi aku tidak boleh membiarkan Yang Mulia dalam masalah.
Disebabkan oleh Pangeran dan diriku lagi.
Tidak, aku tidak akan membatalkan perintahku.
Aku tidak membuat keputusan ini untuk membuat kekacauan.
Yang Mulia…
Aku tidak melakukan apapun untuknya selama enam tahun terakhir.
Sekarang aku ingin memberinya pendidikan yang pantas.
Apa salahnya dengan itu?
Karena ini melibatkan Putra Mahkota, Yang Mulia.
Kau mengatakan hal yang sama seperti mereka.
Yang Mulia!
Kupikir ini akan baik bagi Putra Mahkota juga…
Aku tahu apa niatmu itu.
Aku tahu kau melakukan ini untuk Pangeran Yeong In dan Putra Mahkota.
Dong Yi…
Tapi ini masalah karena ini mengenai Kantor Pengajar Kerajaan.
Tolong mengertilah.
Lalu bagaimana dengan Pangeran Yeon Ing?
Dia membutuhkan para guru yang terbaik!
Dia memiliki Guru Woon Hak, Yang Mulia.
Sudah kubilang dia tidak mudah didapatkan.
Dia tidak akan.
Mungkin dia tidak akan datang kemari lagi.
Sekarang karena rumahnya sepi.
Guru! Kau disini!
Yang Mulia, kau sedang apa?
Apa yang di tanganmu itu…
Aku membersihkan kamarmu. Itu kotor sekali.
Apa?
Maksudmu kau membersihkannya sendiri?
Ya, itu adalah tugasku sebagai muridmu.
Para guru yang hebat mengatakan bahwa…
Seorang pria sejati harus selalu menjaga kebersihan kamarnya.
Tapi kenapa kau selalu tidak rapih?
Yah, aku…
Ibu memberitahuku untuk mengikuti semua contoh darimu.
Betapa berbeda sekali.
Yang satu hidup di tempat terbesar.
Yang satu hidup di tempat yang paling sederhana.
Yang satu…
Diamlah, Yang Mulia.
Kumohon maafkan aku, Guru.
Kumohon maafkan aku.
Kau pasti menikmati pelajaranmu, Yang Mulia.
Ya, Guru. Aku paling bahagia saat aku sedang membaca.
Tapi apa gunanya semua pengetahuan itu?
Guru?
Apa gunanya? Tentu saja untuk membagikannya dengan yang lain!
Untuk membagikannya dengan yang lain?
Ya, itu yang Ibu katakan padaku.
Jika Surga memberikan seseorang bakat istimewa,
Itu bukan milik mereka saja karena bakat itu diambil dari yang lainnya.
Dia bilang aku harus bekerja keras agar aku bisa menggunakan bakatku…
untuk kebaikan para orang miskin dan yang kelaparan.
Aku setuju dengan apa yang dia katakan.
Dia harusnya memberitahumu untuk fokus mengisi perutmu dengan penuh.
Aku mengkhawatirkan masa depanmu karena kau memiliki ibu seperti itu.
Apa? Kenapa? Kenapa kau mengkhawatirkanku, Guru?
Guru!
Aku tahu apa niatmu itu.
Aku tahu kau melakukan ini untuk Pangeran Yeong In
- dan Putra Mahkota. - Dong Yi…
Tapi ini adalah masalah karena ini mengenai Kantor Pengajar Kerajaan.
Kumohon mengertilah.
Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia.
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Permisi, apa yang sedang kau lakukan?
Oh ya, kau pasti Woon Hak.
Aku senang bertemu denganmu. Jadi kau seperti ini.
Siapa kau?
Dan sedang apa kau disini?
Aku seorang ayah yang meninggalkan putranya dalam penjagaanmu.
Kupikir aku bisa membantumu di ladang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayah!
Pangeran Yeon Ing!
Aku adalah ayahnya.
Itu artinya…
Aku adalah Raja.
Yang Mulia!
Yang Mulia, aku tidak mengenalimu.
Kumohon maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau boleh berdiri. Cepat.
Kenapa kau begitu sulit untuk ditemui?
Jadi kau seperti ini.
Kumohon maafkan aku atas ruanganku ini.
Jangan khawatirkan ini.
Aku pernah di tempat lebih buruk karena Selir Choi dan Pangeran Yeon Ing!
Yang Mulia?
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mengatakan apa? Bahwa aku Raja?
Ya, Yang Mulia.
Itu karena aku disini bukan sebagai Raja.
Aku disini sebagai seorang ayah.
Kudengar Selir Choi sudah datang kemari memintamu
untuk menjadi gurunya Pangeran Yeong In.
Aku kemari untuk alasan yang sama.
Yang Mulia…
Kau pasti sudah menyadari anak seperti apa Pangeran Yeon Ing sekarang.
Aku ingin anak berharga itu diajari oleh guru terbaik.
Karena itulah aku kemari untuk memohon padamu.
Aku mengenalmu, jadi aku takkan memintamu untuk bekerja di pemerintahan.
Tapi tidakkah kau setuju untuk menjadi gurunya?
Sayang kau membuang-buang waktumu, Yang Mulia.
- Sekarang, Guru Woon Hak… - Aku sudah
memutuskan untuk menjadi gurunya Pangeran Yeon Ing.
Kau akan menjadi gurunya?
Kau sudah memutuskan?
Ya, Yang Mulia.
Karena itulah kau tidak perlu datang kemari.
Woon Hak!
Maksudmu Guru Woon Hak setuju?
Itu benar! Kau menemuinya juga.
Bagaimana dia menolak saat Raja sendiri datang menemuinya?
Dia bilang "Ya, Yang Mulia, aku akan menurut!"
Yang Mulia…
Ayah, apakah itu berarti dia akan menjadi guruku?
Ya, Geum, ayahmu mendapatkanmu seorang guru!
Ya!
Yang Mulia, kenapa kau pergi untuk melakukan itu?
Itu…
Sebenarnya, aku bercanda.
Apa?
Woon Hak sudah memutuskan untuk mengajarinya.
Tapi aku ingin mengambil sedikit keuntungan.
Yang Mulia!
Itu…
Tempat itu masih disana.
Aku datang kemari denganmu, tapi sekarang kita bersama anak kita.
Geum!
Ayo!
Ayo dan minumlah dengan ayahmu.
Apa kau bilang minum?
Ya, para ayah lainnya melakukan ini dengan putra-putra mereka!
Tapi Yang Mulia, Pangeran Yeon Ing baru berusia tujuh tahun!
Dia masih kecil!
Ibu, bukankah kau bilang aku ini anak muda?
Yah, itu…
Kau anak yang pintar, Geum!
Yang Mulia!
Nyonya, bawakan kami anggur dan kulit babi!
Ayah, kau makan makanan seperti itu juga?
Tentu saja! Sayang sekali aku tak bisa memakannya di Istana.
Itu karena ibumu.
Jika dipikirkan lagi, dia penyebab dari banyak pengalaman baruku.
Berlari… Dan memanjat dinding.
Yang Mulia, akulah yang memanjat dinding.
Tunggu, Ayah bilang dia memanjat dinding sangat baik.
- Itu benar! - Astaga…!
Apa itu yang dia katakan? Dia…
Apa itu?
Kau tidak akan mengatakan apapun lagi. Ini perintah!
Kau selalu memberi perintah di saat seperti ini.
Sebenarnya, ayahmu…
Ibumu pastinya suka mengarang sesuatu.
Yang Mulia, ini sudah malam.
Mungkin kau harus…
Tidak…
Aku tidak bisa duduk dan menunggu.
Yang Mulia…
Berhati-hatilah.
Ya, Nona.
Dimana Jong Geum?
Dia baru saja meninggalkan Istana.
Kita harus berhati-hati.
Mereka juga tidak akan ceroboh.
Kumohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Dia gadis yang pandai.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Kau mengalami kondisi ini saat kau di pengasingan…
Dan sekarang ini kambuh lagi.
Ya, jika kupikirkan tentang…
Betapa sulitnya bagiku secara fisik dan emosional pada saat itu…
Sungguh keajaiban aku bisa bertahan.
Tapi sepertinya itu sangat mengganggumu belakangan ini, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku masih ada kekuatan untuk menanggungnya.
Yang Mulia…
Dari saat aku menjadi Ratu,
aku tidak melakukan apapun.
Ini adalah hal terakhir yang bisa kulakukan
untuk kerajaan dan juga untuk pemerintahan.
Sayang sekali, tapi jika semua yang kita duga benar,
Kebenaran harus diungkapkan mengenai Putra Mahkota,
setidaknya untuk dirinya.
Dan Putra Mahkota berikutnya harus ditunjuk secara resmi.
Yang Mulia!
Saudaraku!
Yang Mulia.
Mari masuk kedalam.
Apa yang sudah kau ketahui?
Seperti yang diduga, salah satu pelayan Ratu meninggalkan Istana.
Jika Ratu berada dibalik menghilangnya perawat itu,
Maka gadis itu akan membawa kita kepadanya.
Kau harus berhati-hati.
Itu mungkin jebakan.
Ya, aku perintahkan mereka hanya untuk mengawasi sampai kita memastikannya.
Kebenarannya tidak boleh diungkap.
Jika itu terjadi, Putra Mahkota akan…
Dia tidak akan bisa naik tahta.
Ya, Yang Mulia.
Nyonya…
Masuklah.
Apa kau sudah melakukan pemeriksaan?
Ya, ini adalah tanggal dan waktu kelahiran Pangeran Yeon Ing.
Apa kau memberitahu mereka kedatanganku?
Ya, Nyonya.
Kudengar kau adalah dukun dengan bakat yang istimewa.
Ini dia.
Bisakah kau baca keberuntungan?
Ada apa?
Tidak ada gunanya. Kau harus pergi, Nyonya.
Apa?
Tubuh akan segera mati dan membusuk.
Apa gunanya keberuntungan ini?
Mati? Siapa?
Itu akan segera terjadi.
Kau akan terbakar di api yang kau nyalakan.
Apa…
Api?
Kebakaran yang kau sebabkan belum lama ini.
Bagaimana kau…
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Apa ada sesuatu yang bisa dilakukan?
Kondisi Yang Mulia semakin memburuk?
Ya. Kondisinya semakin menurun.
Tapi dia merahasiakannya agar Yang Mulia tidak khawatir.
Kupikir Yang Mulia sedang melakukan hal berbahaya sendirian.
Berbahaya?
Itu benar.
Kupikir dia ingin memberitahuku sesuatu yang penting.
Tapi dia merahasiakannya untuk melindungiku.
Jadi kau harus mencari tahu apa hal itu.
Aku takut sesuatu akan terjadi padanya.
Ya, Yang Mulia…
Tidak…
Itu akan segera terjadi.
Kau akan terbakar di api yang kau nyalakan.
Tidak…
Aku tidak bisa mati seperti ini!
Apa ada orang disana?
Ya, Nyonya!
Bawa mereka padaku…
Nyonya?
Jika aku disini sehari lebih awal, dia akan menjadi milikku!
Aku ini terkutuk!
Dong Yi…
Samarkan fakta bahwa ini adalah sebuah pembunuhan…
Dan tinggalkan surat bunuh diri ini didalam pakaiannya.
Dia sedang berkeliaran di sekitar rumah.
Jadi takkan ada yang menanyakan bahwa dialah yang menyalakan apinya.
Ya, Nyonya.
Dan untukmu, saat itu selesai, tinggalkan Ibukota.
Aku akan memberimu uang berapapun yang kau butuhkan.
Jadi kau jangan pernah kembali kesini.
Kau mengerti?
Ya, Nyonya…
Kenapa dia begitu terlambat?
Kau sedang apa diluar?
Ho Yang terlambat dari biasanya.
Si bodoh itu mungkin minum lagi.
Bagaimana aku berakhir dengan putra seperti dia?
Jangan terlalu keras. Dia masih putramu.
Aku akan pertimbangkan dia sebagai putramu mulai sekarang.
Putra Yang Mulia itu seorang jenius.
Kenapa aku harus berakhir dengannya?
Itu karena tanahnya buruk!
Apa? Tanahnya bagus, jika boleh kukatakan!
Apa kau pikir bibitmu itu spesial?
Kau mengejutkanku!
Terkutuklah aku!
Dimana anak itu?
Tunggu sampai dia kembali!
Ada apa?
Dong Yi! Kau disini!
Ada apa dengannya?
Dia benar-benar ingin mati.
Bawa dia pergi!
Ya, Pak…
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau tahu siapa aku?
Aku adalah keturunan dari Klan Poongsun Oh.
Kalian semua akan mati untuk ini!
Bangunkan dia!
Tolong… Ampuni aku!
Tolong aku…
Siapa disana?
Kejar dia!
Ayo!
Tolong aku…
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Terima kasih banyak, Pak!
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih, Pak!
Tunggu, kau tampak tidak asing.
Dimana aku pernah melihatmu sebelumnya?
Mungkin di Istana.
Kau…
Chun Soo…
Apa?
Petugas Cha telah kembali?
Ya, Petugas Cha telah kembali.
Tunggu, dia sekarang adalah Inspektur Pengadilan Cha.
Selir Choi akan sangat senang sekali.
Petugas Cha…
Berita yang bagus sekali!
Aku sangat senang hingga aku bisa menari.
Pak…
Aku, Inspektur Pengadilan Cha Chun Soo,
memberi hormat kepada Yang Mulia.
Selamat datang.
Yang Mulia!
Chun Soo…
Yang Mulia.
Chun Soo…
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau disini?
Yang Mulia memanggilku kembali.
Dia memintaku kembali untuk melindungimu dan Pangeran Yeon Ing.
Chun Soo…
Yang Mulia, kau akan jatuh.
Ibu!
Yang Mulia…
Yang Mulia, ini adalah…
Ya, ini adalah Pangeran Yeon Ing.
Geum, kau harus memberi hormat. Ini adalah…
Aku tahu, Ibu. Ini adalah pamanku.
Paman!
Yang Mulia…
Namaku adalah Pangeran Yeon Ing. Kau tahu aku, bukan?
Ya, tentu saja, Yang Mulia.
Aku memiliki semua surat yang kau tuliskan untukku.
Paman!
Lihat betapa cepatnya kau tumbuh.
Betapa besarnya kau!
Bagaimana kau pasti menderita di tempat yang jauh sendirian.
Tidak, aku tidak sendirian.
Aku membaca semua surat yang kau dan Pangeran Yeon Ing kirim,
jadi aku selalu bersama denganmu.
Aku mampu bertahan dari waktu kesepian yang lama…
karena aku tahu akan bisa bertemu denganmu dan Pangeran Yeon Ing lagi.
Dan aku takkan biarkan kalian berdua menderita lagi.
Chun Soo…
Kau harus percaya padaku dan bersabar, Yang Mulia.
Ini tidak akan lama.
Aku tidak akan biarkan mereka berada di langit yang sama denganmu.
Aku akan bawakan semangkuk tonik lagi untukmu dalam tiga jam, Yang Mulia.
Tunggu, Tabib Nam.
Tonik apa yang kuminum ini?
Yang Mulia?
Aku tahu ini bukan dari Pengobatan Kerajaan.
Yang Mulia, itu…
Katakan padaku, bagaimana kondisiku?
Yang Mulia…
Kondisi apa yang kuderita hingga harus disembunyikan
dan dirahasiakan seperti ini?
Apa yang sedang kuderita?
Kenapa semuanya begitu rahasia?
Yang Mulia!
Aku memberimu hormat, Yang Mulia.
Apa yang…
Bagaimana kau…
Kenapa kau datang dari sana?
Oh, pohon?
Untuk mengatakanmu yang sebenarnya…
Yang Mulia…
Dia pergi kemana?
Yang Mulia.
Kami menyerah!
Kenapa kau ingin bermain petak umpet
setelah semua itu diluar Istana?
Kukira dia tidak akan bisa jauh dari Istana.
Kau lebih senang dariku barusan.
Yang Mulia…
Tunggu aku!
Petak umpet?
Ya, aku sedang bersembunyi di pohon.
Mereka takkan pernah bisa menemukanku disana.
Tapi untuk bersembunyi di pohon?
Itu sangat berbahaya.
Itu sama sekali tidak berbahaya.
Aku ahli dalam memanjat pohon.
Yang Mulia…
Yang Mulia, tolong sembunyikan aku.
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Ini tampak aman.
Kau bisa keluar sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia!
Aku tidak perlu menjadi pencari sekarang.
Kau tidak suka menjadi pencari?
Tentu saja tidak. Kau?
Tidak, aku juga tidak suka.
Kau juga?
Karena kau telah membantuku, aku akan memberimu rasa terima kasihku.
Ini dia, Yang Mulia.
Itu adalah…
Kurma, Yang Mulia.
Aku mengambilnya dari pohon itu.
Kau mau aku memakan ini sekarang?
Ya, ini sangat manis sekali!
Kau tidak menyukainya? Kumohon maafkan aku…
Tidak, berikan itu padaku.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Apa yang baru saja kau katakan, Ibu?
Maksudmu kau yang membakar rumahnya Selir Choi?
Ibu!
Aku melakukannya untuk Yang Mulia.
Aku ingin menyingkirkan Selir Choi sebelum dia bisa
kembali ke Istana dengan putranya.
Kau tahu kita hidup di jaman apa sekarang?
Kita harus tidak menonjolkan diri.
Bagaimana kau melakukan ini tanpa membicarakannya denganku?
Aku tidak tahu semuanya akan menjadi seperti ini.
Aku tak tahu bahwa kebakaran itu memberinya alasan untuk kembali ke Istana.
Aku tidak tahu!
Yang Mulia gelisah mengenai Putra Mahkota sekarang.
Tapi jika dia mengetahui hal ini, ini akan menjadi bencana.
Hee Jae, bukan itu saja.
Apa maksudmu bukan itu saja?
Dukun itu bilang bukan hanya aku saja.
Apa?
Dia bilang akan ada pertumpahan darah di Istana.
Dia bilang itu akan terjadi di Istana Ok Jung.
Apa?
Wanita sialan!
Dimana kau?
Aku datang untuk memotong lidahmu.
Wanita sialan!
Apa itu kau?
Kau yang berbicara tentang pertumpahan darah?
Letakkan pedangmu, Tuanku.
Kau berada di tanah suci.
Diamlah, kau penyihir!
Aku akan membuatmu membayar karena berbicara yang tidak-tidak.
Ratu sudah mengetahui segalanya, Tuanku.
Apa?
Bukankah itu yang ingin kau ketahui?
Apa maksudmu?
Tidaklah bijaksana saat jam segini.
Kau harusnya memilih pria yang lebih pintar.
Apa…
Apa maksudmu?
Bicaralah! Aku sedang bertanya padamu.
Itu gadisnya!
Tahan dia!
Ya, Pak…
Apa katamu?
Sesuatu telah terjadi?
Saudaraku!
Yang Mulia…
Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Umumkan kedatanganku.
Mereka menyamarkan seseorang sebagai perawat dan menangkap orangmu?
Ratu yang melakukan ini?
Yang Mulia…
Jadi Ratu yang memiliki perawat itu.
Dia mengetahui semuanya.
Dia tahu dan…
Dia menunggu sampai dia mendapatkan buktinya.
Waktunya sudah tiba, Selir Choi.
Ini saatnya aku memberitahumu apa yang kuketahui.
Yang Mulia…
Tapi sebelum itu…
Ada sesuatu yang harus kudengar darimu.
Aku ingin jawaban dari pertanyaanku.
Jika…
Jika sesuatu terjadi dan Putra Mahkota tidak bisa naik tahta…
Bisakah kau menempatkan Pangeran Yeon Ing di tahtanya?
Yang Mulia!
Kenapa kau berkata seperti itu?
Itu…
Istana akan segera terkena skandal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu akan mengenai pergantian Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Apa yang baru saja kau katakan?
Mengganti Putra Mahkota…
Itu benar.
Dan jika itu terjadi…
Pangeran Yeon Ing akan dianggap sebagai kandidatnya.
Dan jika pada akhirnya…
Dia tidak mampu menjadi Putra Mahkota…
Dia tidak akan mampu bertahan hidup.
Karena itulah politik, dan begitulah keadaannya di Istana.
Aku tahu betapa berbahayanya ini padamu
dan juga pada Pangeran Yeon Ing.
Karena itulah aku lebih menderita.
Jadi bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
Bahwa kau akan bertahan hidup.
Berjanjilah padaku bahwa apapun yang terjadi…
Kau dan Pangeran Yeon Ing akan bertahan hidup dan dia akan menjadi Raja.
Yang Mulia…
Istana akan segera terkena skandal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu akan mengenai pergantian Putra Mahkota.
Mari pergi menemui Selir Hui.
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin kau mau mendengar perkataanku.
Katakan padaku!
Apa yang harus kita lakukan?
Kau beritahu ibuku bahwa ada jalan keluar untuk kita.
Ini Ratu, Tuanku.
Apa?
Ratu punya kekuatan untuk membunuh atau menyelamatkan kalian dan Selir Hui.
Apa maksudmu?
Ratu bisa menyelamatkan kita?
Bicaralah!
Aku memiliki anak buah saudaramu, Selir Hui.
Mereka telah mengaku kenapa mereka sedang mencari perawatnya,
dan apa yang sedang kau berusaha sembunyikan.
Mereka mengakui segalanya.
Apa kau sedang mengancamku, Yang Mulia?
Dengan benda kecil ini?
Sama sekali tidak.
Aku tidak sedang mengancammu.
Aku memberikanmu kesempatan.
Kau akan beritahu yang sebenarnya kepada Yang Mulia
dan melakukan apa yang dia putuskan.
Aku melakukan ini bukan karena dirimu,
tapi karena Putra Mahkota.
Itu sebagai pertimbangan atas kejutan dan penderitaan yang akan dia hadapi
saat kondisinya diungkapkan oleh orang lain.
Aku tidak akan menunggu lama, jadi…
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan!
Selir Hui!
Kau mau mengungkapkan kebenarannya?
Kebenaran apa?
Menggunakan tanda nama dan seorang perawat?
Kau tidak memiliki apapun!
Itu sudah cukup, Selir Hui.
Kapan kau akan berhenti melakukan kejahatan?
Kapan kau akan berhenti membodohi Yang Mulia…
Yang Mulia!
Bukan aku yang melakukan kejahatan.
Apa kau sadar mempertanyakan posisi Putra Mahkota
dianggap sebagai pengkhianatan besar?
- Selir Hui. -Hanya ada satu Putra Mahkota di negara ini.
Hanya Putra Mahkota yang akan menjadi Raja.
Dan fakta itu tidak akan pernah berubah!
Tidak, tidak.
Itu bisa berubah.
Apa?
Jika kau terus menyembunyikan kebenaran dan berbohong pada Yang Mulia…
Cukup! Itu sudah cukup!
Kau melakukan hal yang salah sebagai ibunya juga.
Tidakkah kau mengerti?
Kau adalah ibunya, tapi sebagai Putra Mahkota, dia juga putraku.
Karena itulah aku tidak bisa menyembunyikan kebenarannya lagi.
Kau telah berbohong kepada Yang Mulia, Putra Mahkota,
dan kepada rakyat negara ini!
Jadi dengarkan perkataanku.
Aku tidak akan menunggu lama.
Yang Mulia…
Ayo pergi.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah itu Yang Mulia?
Itu seperti dirinya.
Apa yang Ratu lakukan di kediaman Selir Hui jam segini?
Yang Mulia…
Kita…
Kita harus menyingkirkan Ratu.
Kita harus menyingkirkannya!
Yang Mulia!
Maksudmu kita harus menyingkirkannya jika kita mau hidup?
Ya, itu benar, Tuanku.
Yang Mulia!
Chun Soo!
Apa katamu?
Pangeran Yeon Ing mungkin terlibat dalam skandal?
Sepertinya ada masalah besar dengan Putra Mahkota, Chun Soo.
Yang Mulia sepertinya pikir bahwa Pangeran Yeon Ing harus menggantikannya.
Aku sangat takut, Chun Soo.
Jika ini diketahui, nyawanya akan dalam bahaya.
-Yang Mulia… -Aku akan melindunginya.
Walau apapun yang terjadi, aku akan melindunginya.
Kau harus membantuku memastikan apa yang Paduka katakan,
dan lihat apa yang sedang dilakukan Selir Hui.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus menemui Pangeran Yeon Ing. Dimana dia?
Yang Mulia!
Apa? Yang Mulia menemui Selir Hui semalam?
Ya, itulah yang dikatakan Nona Yu padaku.
Aneh sekali dia pergi saat jam itu…
Dan ekspresi wajahnya sangat gelisah.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia menemui Selir Hui semalam?
Ya, dia bicara dengannya.
Beritahu Yang Mulia aku ada disini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Selir Choi ada disini untuk menemuimu…
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini Selir Choi.
Aku masuk.
Yang Mulia…
Dia tidak sadarkan diri!
Panggil tabib! Cepat!
Yang Mulia…
Kumohon bukalah matamu, Yang Mulia…
Yang Mulia…